Korea || Korejské příslový

28. února 2013 v 13:03 | Kari55
Každá země má svou jedinečnou kulturu. Svůj národní jazyk a hymnu. Také tradice, historii, sociální mentalitu atd.
Tady vám přináším pár zajímavých korejských přísloví.
první je můj oblíbený.. ^○^

Južná Kórea

"Hádka se ženou - nožem krájená voda."

"I vodu pij opatrně, pokud se na tebe dívá dítě."

"Odvážnému i hvězdy pomohou."

"I největší stromy narostly z maličkého semínka."

"Když smrt, tak znenadání."

"Nezabíjej mouchu na talíři, rozbiješ talíř."

"Smolař i v kaši najde kosti."

"Když rozdáš karty, znáš koho máš před sebou."




"V šťastném i slepice víc nesou."

"Když budeš slyšet špatné slovo, umyj si uši."

"Houby rostou i bez hnojení."

"Studená rýže a studený čaj jsou snesitelné. Nesnesitelný je studený pohled a studené slovo."

"Lakomec nedá zadarmo ani rýmu."

"Není nutné vypít celé moře, abychom zjistili, že je v něm slaná voda."

"Kdo už jednou lhal, tomu se nevěří."

"Zkušený člověk nevchází do řeky, dokud nezjistí, jaká je hluboká."


"Smolař si rozbije nos, i když na záda padne."

"Lenoch se potí při jídle a mrzne při práci."

"Když už darovat rybu, tak vykuchanou a s hrudkou másla."

"Víc potěchy máme z vlastních dětí a z cizích žen."

"Když nejsou slyšet bubny - patrně nikdo nebubnuje."

"I do myší díry nahlédne někdy slunce."

호랑이는 죽으면 가죽을 남기고, 사람은 죽으면 이름을 남긴다
"Když umře tygr, zanechá za sebou kůži (srst), když umře člověk, zanechá za sebou jméno."

빈 수레가 요란하다.
"Prázdný vozík drnčí hlasitěji."

아는 길도 물어가라
"I když znáš cestu, zeptej se ještě jednou."


남의 떡이 더 커 보인다.
"Rýžový koláč někoho jiného vždy vypadá větší."

"Pokud si budeš krásnou písničku často zpívat, začneš ji nenávidět."

"I přes kamený most přejdi až tehdy, když ověříš jeho pevnost."

"Ani ryba se nedostane do problémů, když zůstane mlčet."

"I děti stejné matky jsou odlišné."

"Jedna chvíle je cennější než tisíc zlatých kousků."

바늘도둑이소도둑이 된다.
"Zloděj jehel se později stane zloděj krav."

"Čert to vem, že dům shořel, hlavně že je po štěnicích."

ZDROJE: #01, #02, #03
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Maryuuan-Mo Maryuuan-Mo | Web | 28. února 2013 v 14:00 | Reagovat

To s tou písničkou se mi nějak nezdá. Já mám písničky, které si zpívám pořád a stejně je miluju.

2 Kari55 Kari55 | Web | 28. února 2013 v 14:45 | Reagovat

[1]: mě se to stává dost často.. jeden song si furt přehrávám dokola a pak ho mám plný zuby.. :D

3 Yukiho Yukiho | Web | 1. března 2013 v 12:00 | Reagovat

toto je dobré, mám na blogu slovník, ale ani mi nenapadlo dať príslovia... :)
[2]: ale úplne najviac ma naštve, keď sestre púšťam svoju novú pesničku, som z nej úplne happy a ona ju považuje za trápnu, a keď sa jej o mesiac obpočúvam, zrazu zistí, že je ozaj dobrá a začne s tým ona.. :D

4 Kari55 Kari55 | Web | 1. března 2013 v 12:23 | Reagovat

[3]: to taky znám.. :D ale já to mám s kámoškou.. xD nebo ona se mnou.. o_O :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama